谒金门

译文

走过了山山水水，走遍了吴地楚地。兄弟在灯前相对，家乡却远在万里之外，互相看着如同在梦中一般。你就像那被人踏成小径的桃李，而我这里只有草堂松桂相伴。不要嫌弃这岁寒之时没有什么意趣，我的余生也就这样了。

注释

谒金门

词牌名，原唐教坊曲名，后用作词调。

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。

梦寐

睡梦。

成蹊桃李

《史记·李将军列传论》：‘谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’比喻为人品德高尚、诚实、正直，用不着自我宣传，就自然受到人们的尊重和敬仰。这里应是形容兄弟品德美好。

草堂

茅草盖的堂屋。旧时文人常以‘草堂’名其所居，以标风操之高雅。

松桂

松树和桂树，常被视为高洁的象征。

岁寒

一年中的寒冷季节，深冬。也常比喻困境，乱世。

赏析

从文学手法来看，上阕‘山又水。行尽吴头楚尾。’采用了白描手法，简单勾勒出行程之远，点明了羁旅漂泊的状态。‘兄弟灯前家万里。相看如梦寐。’这里虚实相生，灯前兄弟相聚是眼前的景象，而家在万里之外则是现实的距离，同时‘如梦寐’又有一种不真实的虚幻感，把兄弟相逢时复杂的情感表现出来。情感表达上，既有游子思乡的愁苦，又有兄弟相逢的感慨。在意境营造方面，前两句描绘出一种山水连绵、路途遥远的孤寂意境，后两句通过兄弟灯下相对的画面，营造出一种既温暖又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着游子的思乡念亲以及对人生境遇的感喟展开，体现出人生的漂泊感和对家庭温暖的渴望。

速览

《谒金门》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、羁旅、兄弟情、白描。山又水。 行尽吴头楚尾。 兄弟灯前家万里。 相看如梦寐。 君似成蹊桃李。 入我草堂松桂。 莫厌岁寒无气味。 馀生今已矣。