渔家傲

译文

历经万水千山来到这片土地。原本秉持着心印向梁武帝传法。面对帝王全然不顾。（那些话语）成为了僵死的语句。在江头暗自转折于长芦渡。达摩祖师面壁九年注视着二祖（慧可）。将一花五叶（禅宗宗派）亲自交付。（达摩祖师）只穿着一只鞋子提着归向葱岭。您知道吗？（他）显然是忘却了来时的路。

注释

心印

佛教禅宗语。谓禅之本意，不立文字，直指人心，以心相印证，故名。

梁武

即梁武帝，南朝梁代开国皇帝萧衍，笃信佛教。

浑

全，全然。

死语

不通达的话，毫无生气的话语。

面壁

达摩祖师在嵩山少林寺面壁静修之事，面对墙壁默坐静修。

二祖

这里指禅宗二祖慧可。

一花五叶

禅宗的宗派发展情况，‘一花’指达摩祖师，‘五叶’指禅宗发展出的五个宗派。

只履

一只鞋子。传说达摩祖师圆寂后，有人看见他只穿着一只鞋子西归。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称，这里指达摩祖师归往之处。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与议论相结合。开篇以‘万水千山来此土’起笔，简单几个字勾勒出达摩祖师远渡而来的艰辛历程，有宏大的画面感。‘本提心印传梁武’等句，通过讲述达摩祖师与梁武帝的会面、传法等事件，采用白描手法，不加过多修饰地叙述禅宗的典故。在情感表达方面，词中有一种对禅宗往事的感慨之情，既有对达摩祖师行为风范的敬重，如面壁九年、传法等事迹的描述，又有一种对世事无常、禅宗传承发展中某些变化的喟叹，像‘分明忘却来时路’一句，似在感慨禅宗发展到后来可能出现偏离初衷的现象。在意境营造上，通过对达摩祖师行程中的地点如长芦渡、葱岭等地名的提及，营造出一种充满禅意与悠远历史感的意境。主题思想围绕着禅宗的传承、达摩祖师的事迹展开，对禅宗文化的传播、发展中的种种现象有所思考。

速览

《渔家傲》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为禅意、叙事、感慨、历史感。万水千山来此土。 本提心印传梁武。 对朕者谁浑不顾。 成死语。 江头暗折长芦渡。 面壁九年看二祖。 一花五叶亲分付。 …