丑奴儿·采桑子

译文

夜晚酒醒后清醒而无梦，忧愁地倚靠着栏杆。露水滴下带着轻微的寒意。雨打在芙蓉花上，好似泪水不断。美人分别之后毫无音信，消瘦得难以承受。明月无缘无故（地照着），已经越过了十二间红楼。

注释

阑干

栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

芙蓉

荷花的别称。

音尘

音信，消息。

拼

舍弃，不顾惜。这里‘消瘦难拼’表示难以承受消瘦这种状态。

无端

无缘无故。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写酒醒后的清冷景象，如‘露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干’，将露水、寒意、雨打芙蓉这些景象融合在一起，营造出一种凄凉的氛围，芙蓉带雨犹如泪不干，这是典型的以景衬情。下阕‘佳人别后音尘悄，消瘦难拼’直接表达出对佳人离去后的思念与牵挂，‘消瘦难拼’生动地写出思念对人的折磨之深。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着思念佳人展开，通过上阕的景与下阕的情相结合，深刻地表达出词人对佳人的思念之情以及因思念而产生的愁苦之感。情感表达上，词中满是思念、愁苦、孤寂等情绪。

速览

《丑奴儿·采桑子》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、哀怨。夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。 露滴轻寒。 雨打芙蓉泪不干。 佳人别后音尘悄，消瘦难拼。 明月无端。 已过红楼十二间。