阮郎归

译文

娇美可爱的女子如同罗敷一样。就像湘江上明亮的明月珠那般动人。她晨起挽起发髻又重新梳理，摆弄妆容之后又去学习读书。唱歌的腔调姿态，舞蹈的功夫，整个湖南都没人比得上。等到将来也不会嫌弃我花白的胡须，与我同船归隐五湖。

注释

盈盈

形容仪态美好。

罗敷

古代美女名，常被用作美女的代称。

绾髻

盘绕发髻，绾（wǎn），把长条形的东西盘绕起来打成结。

髭须

嘴周围的胡子，髭（zī）。

五湖

这里指归隐之处，古代常以五湖泛指江湖。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写女子的美貌、多才多艺来刻画人物形象。首句以罗敷作比，罗敷是古代著名的美女，让读者立刻能想象出女子的娇美动人，这是用典和类比的手法。在意境上，‘湘江明月珠’一句营造出一种空灵、美好的氛围，明月珠本就珍贵美好，用湘江的明月珠来形容女子，给人一种纯洁、高雅之感。在情感表达方面，词中既有对女子美貌与才华的欣赏喜爱之情，也透露出一种对未来共同归隐生活的向往。主题思想上，表面写女子，实则表达出一种对美好事物的向往以及对闲适生活的期待。词的上阕着重描写女子的日常生活，从外貌到行为，下阕进一步描述女子的歌舞才能，最后表达出对未来的期许，层次分明。

速览

《阮郎归》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写人、赞美、归隐、美好向往。盈盈娇女似罗敷。 湘江明月珠。 起来绾髻又重梳。 弄妆仍学书。 歌调态，舞工夫。 湖南都不如。 它年未厌白髭须。 同舟…