阮郎归

译文

穿着退了色的红衫子，身旁围绕着纷乱的蜂儿。身体消瘦衣服变得宽松只是因为你。为了你离开得太久太久，真让人怀疑（你是否会归来）。睡得久起得晚，懒得梳妆打扮。忧愁太多连眉也懒得画。夜里总算算得有你归来的日期，可灯花怎么会知道（你是否真的归来）。

注释

退红

粉红色，这里指褪色的粉红色。

忒

tuī，太，过于。

教

jiāo，让，使。

理妆

整理妆容。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是有喜事的预兆。

则甚

做什么，有什么。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘退红衫子乱蜂儿’描绘出女子所处的环境，以乱蜂儿衬托女子的孤寂。‘衣宽只为伊’则化用了‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’的意境，表达女子对爱人的思念之深。在情感表达方面，整首词围绕女子思念久出未归的爱人展开，通过‘愁多懒画眉’等描写，将女子的愁绪和思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中描绘了女子慵懒的生活状态，如‘长睡晚，理妆迟’，构建出一种孤寂、落寞又满怀期待的意境。主题思想上，主要表现女子的思念与等待，反映了古代女子在爱情中的被动与深情。

速览

《阮郎归》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为闺怨、思念、慵懒、孤寂。退红衫子乱蜂儿。 衣宽只为伊。 为伊去得忒多时。 教人直是疑。 长睡晚，理妆迟。 愁多懒画眉。 夜来算得有归期。 灯花…