醉落魄·一斛珠

译文

容颜苍老，头发花白。想要回归故乡却没有机会。旧日的朋友和新得势的显贵都断绝了音信往来。只有家人，还依旧深情地与我分别。在离别的长亭想要离去时，歌声悲咽。潇潇的细雨让脸颊产生凉意。眼泪不用罗巾擦拭。就弹落在罗衫上，只希望重逢时可以诉说（相思之苦）。

注释

苍颜

苍老的容颜。

华发

花白的头发。华，读音huá。

故山

故乡的山，这里代指故乡。

无因

没有缘由，没有机会。

旧交

旧日的朋友。

新贵

新得势的显贵。

殷勤

情意深厚。

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

歌声咽

歌声悲咽。咽，读音yè，这里指声音因阻塞而低沉。

潇潇

形容风雨急骤。

裛

沾湿。裛，读音yì。

赏析

从文学手法上看，上阕直抒胸臆，直接点明自己容颜衰老，归乡不得的境遇，‘苍颜华发’简洁地描绘出诗人的外貌特征，为下文的情感抒发做铺垫。‘旧交新贵音书绝’一句对比鲜明，旧交与新贵本应是人际往来的两个方面，但都与自己音书断绝，写出世态炎凉。下阕寓情于景，‘离亭欲去歌声咽。潇潇细雨凉生颊’，离亭、歌声、细雨等景象融合在一起，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，将离别的愁绪烘托得更加浓烈。在情感表达方面，此词主要表达了诗人的思乡之情、对世态炎凉的感慨以及离别的哀伤。既有对故乡的思念，又因归乡不得而惆怅；既有对旧交新贵的失望，又为与家人的分别而哀伤。在意境营造上，通过对人物外貌、离别的场景以及自然景象的描写，构建出一个孤独、凄凉的意境。主题思想上，深刻地反映出人生的种种不如意以及在这种境遇下内心复杂的情感。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、世态凉、离别伤、借景情。苍颜华发。 故山归计无因得。 旧交新贵音书绝。 惟有家人，犹作殷勤别。 离亭欲去歌声咽。 潇潇细雨凉生颊。 泪珠不用罗…