木兰花令

译文

翰林学士本是被贬谪到人间的神仙。他那落帽的潇洒风度倾倒了满座之人。在座的还有赏识他的知音，能够推起乌纱帽畅饮大杯酒。江山依然像过去一样，白云横在碧空。昨天的主人今天成了客人。谁要勉强分清宾主关系呢？去问问那矶头上的新妇石吧。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬谪，zhé

落帽

出自《晋书·孟嘉传》，形容人的气度宽宏，潇洒倜傥

赏音

知音，懂得音乐，这里指赏识的人

乌纱

乌纱帽，古代官员所戴的帽子

大白

大酒杯

惺惺

清醒、机灵，这里有勉强为之的意思

矶头

水边突出的岩石或石滩，jī tóu

新妇石

一种石头的名称，可能因其形状等被命名，这里以新妇石的永恒不变来映衬人事的变化

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，‘落帽风流’这一典故的运用，增添了词的文化底蕴和典雅之感。在情感表达方面，既有对翰林学士的倾慕与赞赏之情，从‘落帽风流倾座席’等句可看出，又透露出一种世事无常的感慨，如‘昨日主人今日客’所表达的主客易位。在意境营造上，通过‘江山依旧云横碧’描绘出一幅江山不变、白云横亘的画面，烘托出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，既展现了对人物风采的缅怀，又表达了对人事变幻的思考。词中通过对人物往昔风采的描写与当下主客易位的对比，将情感与思考融入其中，让读者感受到世事的无常与人生的变幻。

速览

《木兰花令》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写人、感慨、用典、抒情。翰林本是神仙谪。 落帽风流倾座席。 坐中还有赏音人，能岸乌纱倾大白。 江山依旧云横碧。 昨日主人今日客。 谁分宾主强惺…