离亭燕·离亭宴

译文

十年间在酒樽之前谈笑风生。在天禄阁的旧友还很年轻。可这里本是埋没英才之地，眼看就要在窗下批写诏书。在这里忽然相逢，两个潦倒的老头儿志趣相投。向西眺望郎官湖浩渺无际。从事中郎官之职，看庾亮时人就显得渺小了。乘短艇横渡江面徒然怅然远望，你寄来的诗写得高妙。梦中到你身旁依靠着你，清晨蝴蝶归来时从梦中醒来。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

陆沈

也作'陆沉'，比喻埋没，lù shěn

锁窗

雕刻有连锁花纹的窗子

批诏

批示诏书，此处指处理政务

秃翁

贬称年老而发秃的人，此处是词人自嘲

郎官湖

湖名，在今湖北武汉

庾楼

相传为东晋庾亮镇江州时所建的楼阁

绝江

横越江面

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如'十载樽前谈笑，天禄故人年少'将往昔的欢畅年少与如今的潦倒进行对比，突出岁月的沧桑变化。情感表达方面，既有对老友重逢的欣喜，又透露出对自身境遇的自嘲与无奈，如'潦倒秃翁同调'，一个'潦倒'尽显人生的不得意，'同调'则表达出与友人惺惺相惜之感。在意境营造上，词中描绘了'郎官湖渺'等景象，营造出一种空阔而又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对时光流逝、英才被埋没的感叹，也有对友情的珍视。整体词风含蓄深沉，通过叙事与写景相结合来抒发情感。

速览

《离亭燕·离亭宴》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀人、感慨、叙事、怅惘。十载樽前谈笑。 天禄故人年少。 可是陆沈英俊地，看即锁窗批诏。 此处忽相逢，潦倒秃翁同调。 西顾郎官湖渺。 事看庾楼人…