采桑子

译文

被流放到万里之外的荒僻之地，没有回去的路，鬓发像落满繁密的雪花。度过鬼门关，已经甘愿让儿女们做这蛮荒之地的人了。黄色的云彩下，苦竹丛中传来杜鹃‘不如归去’的啼鸣声，在荔枝山周围环绕。简陋的房屋里自身清闲，不知是谁家在教小丫鬟唱曲打歌板。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。

鬓繁

鬓发繁多，这里指鬓发斑白，繁，有杂乱、繁多之意。

鬼门关

古关名，多用来形容地势险恶或环境恶劣之地，这里指通往贬谪之地路途的险恶。

楚蛮

古代对南方少数民族的称呼，这里指被贬谪之地的原住民，诗人表示甘愿让儿女在此生活，体现出一种无奈。

黄云

黄色的云彩，常用来渲染一种压抑、愁苦的氛围。

苦竹

竹的一种，其笋味苦，常与愁苦的情绪相联系。

蓬户

用蓬草编成的门户，指简陋的房屋。

小鬟

小丫鬟。

赏析

从文学手法上看，上阕运用白描手法，如‘投荒万里无归路，雪点鬓繁。度鬼门关。已拼儿童作楚蛮。’简单几笔勾勒出自己被贬谪到荒远之地的境遇，包括路途的遥远、自身的衰老以及对儿女命运的无奈接受，给人以直观的画面感。情感表达方面，充满了被贬后的哀怨与无奈，‘投荒万里’表明被贬之地的遥远和荒凉，‘无归路’则体现出一种绝望的情绪。在意境营造上，‘雪点鬓繁’通过描写白发如雪花，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。下阕中‘黄云苦竹啼归去’通过描绘黄云、苦竹和杜鹃啼叫的景象，进一步渲染出哀伤、愁苦的意境。主题思想主要是表达诗人被贬后的生活状态与内心的愁苦之情，通过描写自己在贬谪之地的所见所闻，如‘蓬户身闲。歌板谁家教小鬟。’来表现出虽清闲却又落寞的生活。

速览

《采桑子》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为贬谪诗、哀怨、孤寂、白描。投荒万里无归路，雪点鬓繁。 度鬼门关。 已拼儿童作楚蛮。 黄云苦竹啼归去，绕荔枝山。 蓬户身闲。 歌板谁家教小鬟。