鹧鸪天

译文

北方边塞的大雁刚刚飞来，秋天的景象带着寒意。经霜的树林，风吹过树叶发出干涩的声响。当年孟嘉龙山落帽的事情已经过去了千年，我面对西风还端正帽子。兰花被委弃不用，菊花正可食用。人间的事情和时节一样，一半是悲哀一半是欢乐。只管用醉酒来度过这重阳佳节，再把茱萸仔细地观看。

注释

塞雁

北方边塞的大雁。塞，sài，边界上险要地方。

委佩

委弃佩饰，这里指被弃用。委，wěi，抛弃。佩，这里指佩饰。

酩酊

mǐng dǐng，形容醉得很厉害。

茱萸

zhū yú，一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

文学手法上，上阕前两句通过“塞雁”“秋影”“霜林”“叶声”等意象，描绘出一幅萧瑟的秋景图，从视觉和听觉的角度渲染氛围，为下文的抒情做铺垫。“龙山落帽千年事，我对西风犹整冠”一句运用典故，将古人龙山落帽的潇洒旷达与自己的行为相对比，表现出自己的严谨和对某种信念的坚守。下阕“兰委佩，菊堪餐”同样运用典故，化用屈原“纫秋兰以为佩”和“夕餐秋菊之落英”，兰菊象征高洁，而兰被委弃，菊只能供餐，暗示了高洁之士的不得志。情感表达上，既有对时光流逝、世事变迁的感慨，又有怀才不遇的悲哀。在意境营造方面，全词营造出一种清冷、萧瑟而又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了词人在重阳节这个特殊的时节，对自身境遇的感怀，对世事人情的思考。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为悲秋、怀才、用典、写景。塞雁初来秋影寒。 霜林风过叶声干。 龙山落帽千年事，我对西风犹整冠。 兰委佩，菊堪餐。 人情时事半悲欢。 但将酩酊酬佳…