南乡子

译文

各位将领都在说建立功勋得以封侯之事。我独自倚靠着高楼，吹奏着短笛，放声长歌。世间万事都已随着风雨消逝，罢了罢了。就像在戏马台南的英雄，最终也只留下金饰的马笼头。催着饮酒不要迟缓停留。今年秋天的酒味和去年秋天相似。花儿朝着老人头上发笑，真是害羞啊。白发的老人插着鲜花也不能排解忧愁。

注释

簪

插戴。[zān]

络头

马笼头。

戏马台

古迹名，在今江苏铜山县南。

休休

罢了，表现出一种无奈之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘诸将说封侯’直接叙述诸将的想法，与下句‘短笛长歌独倚楼’自己孤独的状态形成鲜明对比，以他人的功利之心反衬自己的恬淡。‘万事尽随风雨去，休休’一句直抒胸臆，表达对世事的看淡。词中还运用了典故，‘戏马台南金络头’，借古事来强化对功名利禄虚幻的认知。情感表达上，词人通过‘独倚楼’‘休休’等字词，流露出孤独、对功名利禄的厌倦之感。在意境营造方面，词中有倚楼吹笛的寂寥画面，又有秋风、白发、簪花等景象，营造出一种萧索又略带诙谐的意境。主题思想围绕对功名利禄的淡泊以及自身的孤独忧愁展开，既有对人生的思考，也有对岁月的感慨。

速览

《南乡子》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为淡泊名利、孤独感、萧索意境、借古讽今。诸将说封侯。 短笛长歌独倚楼。 万事尽随风雨去，休休。 戏马台南金络头。 催酒莫迟留。 酒味今秋似去秋。 花向老人头上…