南歌子

译文

槐树绿叶繁茂使得窗前显得昏暗，石榴花红艳艳的映照人眼格外明亮。美人挽留我，让我稍作停留。但无奈江面上一片如烟细雨，画船轻轻飘动（我还是得走）。（船上）歌女的歌声如柳叶随风起皱一般婉转，（我的）泪水像梨花带雨般倾洒。离别的时候不像初见时那般欢乐的情形。今夜明月映照在江上，酒意刚刚才醒。

注释

低

使……低矮，形容词使动用法，这里表示槐树绿叶繁茂的样子使得窗户看起来低矮昏暗。

照眼

耀眼，形容石榴花颜色鲜艳夺目。

少

稍微，稍稍。

皱

这里指起皱，将歌声比作柳叶随风起皱，形容歌声的婉转。

倾

倾泻，倾倒。这里形容泪水如梨花带雨般倾洒，表达悲伤之情。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘槐绿低窗暗，榴红照眼明’，通过描写槐树的绿和石榴花的红，色彩对比鲜明，一暗一明，不仅生动地描绘出离别的环境，而且从视觉上给人以强烈的冲击感，是典型的借景抒情手法。‘玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻’，人物的挽留与‘无奈’的离开形成对比，强化了离别的无奈之感。下阕‘柳叶随歌皱，梨花与泪倾’，把歌声比作柳叶随风起皱，形象地写出歌声的婉转，而将泪水比作梨花倾洒，化用‘梨花带雨’的典故，极为精妙地写出了离别的悲伤情绪。从情感表达来说，全词表达了词人对离别的不舍与感伤。在意境营造上，词中既有色彩绚烂的‘槐绿’‘榴红’，又有‘一帆烟雨’的朦胧惆怅，还有‘月明江上’的清冷孤寂，不同的景象营造出丰富且复杂的离别意境。主题思想围绕离别展开，展现了离别时的复杂情绪。

速览

《南歌子》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为离别、借景抒情、色彩对比、感伤。槐绿低窗暗，榴红照眼明。 玉人邀我少留行。 无奈一帆烟雨、画船轻。 柳叶随歌皱，梨花与泪倾。 别时不似见时情。 今夜月…