更漏子

译文

她的体态娇艳美好，发髻轻盈柔美。玉制的指甲弹拨着银筝光彩照人。高柱上的弦音急促，曲子将尽。贵族子弟面带笑容观看。罢了罢了罢了，不要不要不要。忧愁地拨弄着琴弦中的丝弦。明白了明白了明白了，深奥啊深奥啊深奥啊。山中的僧人空无一碗（难以果腹？此处‘无碗禅’表意较为晦涩，按字面暂译）的禅意。

注释

妖娆

娇艳美好。

鬟

妇女梳的环形发髻。huán

婀娜

轻盈柔美的样子。ē nuó

玉甲

指美人的指甲。也可指弹拨弦乐器时所用的甲片。

银筝

用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。

危柱

指琴上的弦柱。‘危’在这里表示高、正。

促

急促。

了了

明白、懂得。liǎo liǎo

玄玄

深远微妙的样子。xuán xuán

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了白描手法，‘体妖娆，鬟婀娜’直接描绘出女子的体态和发型的美好，‘玉甲银筝照座’则进一步刻画女子弹筝时的优雅姿态，简单几笔勾勒出一幅生动的画面。‘危柱促，曲声残’在描写音乐时，用词精准，‘危’‘促’‘残’给人一种紧张而又略带哀婉的感觉。下阕则更注重情感的直抒，‘休休休，莫莫莫’重复用词，强烈地表达出一种无奈和想要停止某种状态的情绪。情感表达上，既有对弹筝女子形象和演奏场景的一种欣赏，又透露出一种忧愁、无奈甚至是一种对超脱尘世的向往。在意境营造方面，上阕通过对弹筝女子及演奏场景的描写，营造出一种华丽又略带忧伤的氛围，下阕则通过简洁而重复的词语，使这种情绪变得更加深沉和复杂，从对世俗的厌倦转向对禅意的思索。主题思想上，这首词可能在表达对人生的一种感悟，既有对尘世美好事物的留恋，又有对烦恼忧愁的厌弃，最终向禅意寻求解脱。

速览

《更漏子》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为描写人物、音乐描写、忧愁情绪、白描手法。体妖娆，鬟婀娜。 玉甲银筝照座。 危柱促，曲声残。 王孙带笑看。 休休休，莫莫莫。 愁拨个丝中索。 了了了，玄玄玄。 …