千秋岁

译文

在宫苑边繁花之外，还记得曾经一同下朝归来。马队飞驰轧轧作响，马身上的玉饰叮当破碎似的响个不停。齐国的歌曲高亢，歌声绕着歌女的扇子，赵国的舞蹈婀娜，舞衣的飘带随风回舞。急促的鼓声停歇，杯盘一片狼藉之时我们仍然相对而坐。落泪感伤谁能领会呢？醉卧在藤萝的绿荫之下。友人已经离去，词章徒然还在。兔园里高朋满座的盛宴悄然不再，虎观中的英才交游也已改变。深深感慨啊，友人就像万倾波涛中的珍珠沉入大海一样消逝不见。

注释

轧

yà，象声词，形容机器开动时发出的声音，这里形容马队飞驰的声音。

珂

kē，像玉的石头，此处指马身上的玉饰。

兔园

园囿名，这里指代美好的聚会场所。

虎观

汉代宫中讲学之处，这里也是指代英才汇聚的地方。

英游

英俊之辈的交游。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华消逝后的落寞孤寂之感。从写作手法来看，上阕通过回忆往昔下朝后的欢娱场景，如“飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带”，运用了细节描写，生动地描绘出当时的热闹非凡，众多的意象叠加，包括飞骑、鸣珂、齐歌、赵舞等，使往昔的盛景如在眼前。下阕情感急转直下，采用对比手法，将往昔的欢乐与如今人去楼空的悲哀相对比，如“人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改”，突出了物是人非的惆怅。在情感表达上，主要表达了对友人离去、往昔不再的深切悲痛与感慨，以及对世事无常的哀伤之情。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念和对如今物是人非的悲叹展开。

速览

《千秋岁》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀人、忆昔、落寞、物是人非。苑边花外。 记得同朝退。 飞骑轧，鸣珂碎。 齐歌云绕扇，赵舞风回带。 岩鼓断，杯盘狼藉犹相对。 洒泪谁能会。 醉卧藤阴…