望江南 和嘉龄惠影

译文

这份珍重的情意啊，美好的身影融入了新词之中。自己怨恨这孱弱的身躯正逢小病，为了回报相知之人而题写秋景的诗句，大雁飞翔也显得迟缓。旧日游玩的地方，烟雾水汽怅惘地弥漫着。往年探望慰问时亲切的醉话，什么时候能够再次一起面对湖光山色呢？天空遥远，梦也难以飞到。

注释

孱躯（chán qū）

瘦弱的身躯。‘孱’有瘦弱、衰弱之意。

小极（xiǎo jí）

小病。

过存（guò cún）

问候看望。

赏析

从文学手法上看，词中运用了情景交融的手法。上阕中‘自恨孱躯逢小极，为题秋句报相知。雁字共迟迟。’将自己身体抱恙的状态与秋景中的大雁迟缓飞翔相结合，大雁的迟缓仿佛也映衬出自己的无力感。情感表达方面，既有对友人的珍重之情，如‘珍重意，玉影系新词’直接表达出对友人情意的看重；又有对自己身体欠佳的自怨，还有对旧游时光的怀念。在意境营造上，通过‘旧游处，烟水怅迷漫’描绘出旧游之地被烟水笼罩的朦胧、怅惘的意境。主题思想围绕着对友人的情谊、自身的境遇以及对往昔美好时光的怀念展开，表达出一种复杂而细腻的情感。

速览

《望江南 和嘉龄惠影》是清代诗人郑元昭的作品，主题为酬答友人、病中感怀、怀念旧游、情景交融。珍重意，玉影系新词。 自恨孱躯逢小极，为题秋句报相知。 雁字共迟迟。 旧游处，烟水怅迷漫。 昔岁过存亲醉语，几时重与对…