己亥杂诗 其二五三

译文

如同玉树一般坚实健康而无病的身躯，以娇弱喘息和轻轻皱眉的姿态为耻。天女散花哪里需要用铃幡来守护，（她）鲜活的姿容散发香气达五百年。

注释

娇喘（jiāo chuǎn）

女子轻柔的喘息，多形容女子娇弱的状态。

轻颦（qīng pín）

微微皱眉，也是形容女子娇弱的神态。

天花（tiān huā）

佛教语，天界仙花，这里形容美好的事物。

铃幡（líng fān）

铃铛和旗幡，多在宗教仪式或者保护某物时使用。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将所写对象比作‘玉树’，生动形象地表现出其身姿的挺拔、健康与美好。‘耻为娇喘与轻颦’运用了拟人的手法，赋予其人格，表明一种独特的态度。在情感表达上，透露出一种对独立自主、健康向上的精神的赞美之情。在意境营造方面，诗中描绘出一种富有生机活力且坚贞自守的画面。主题思想围绕着对某种具有美好品质的对象的歌颂，无论是对人或者一种理想人格的向往，倡导一种不为娇弱所束缚，充满生命力且自我坚守的态度。

速览

《己亥杂诗 其二五三》是清代诗人龚自珍的作品，主题为咏物、赞美、健康、生机。玉树坚牢不病身，耻为娇喘与轻颦。 天花岂用铃幡护，活色生香五百春。