己亥杂诗 其二五九

译文

即使把江水当作酒来酿造也不会喝醉，即使把黄河水倒来解渴也不会清醒。我自己的醉与醒自有定例，怎肯向他人侧耳倾听（他人对我醉醒的评判）。

注释

酾（shī）

滤酒，这里是酿造酒的意思。

醅（pēi）

没过滤的酒。

我侬

我，吴地方言。

渠侬

他，吴地方言。

赏析

这首诗在文学手法上，运用夸张的手法，如‘酾江作醅’‘倾河解渴’，极言江水和河水的量之大，却都不能影响诗人的醉醒状态，突出诗人内心坚定的自我意识。从情感表达来看，表达出诗人的一种孤傲与不屑于他人评判的态度，有一种对自我内心世界的坚守。在意境营造上，通过江水、河水这样宏大的意象，构建出一种壮阔又带有超脱意味的意境。主题思想上强调自我意识的重要性，诗人不会因为外界的看法而改变自己的状态，表现出诗人独立的人格和精神境界。

速览

《己亥杂诗 其二五九》是清代诗人龚自珍的作品，主题为孤傲、夸张、写心、抒情。酾江作醅亦不醉，倾河解渴亦不醒。 我侬醉醒自有例，肯向渠侬侧耳听。