己亥杂诗 其二六

译文

收起描写风花雪月洒脱不羁的诗作，在凌晨时分端正地坐着凝神思考。努力寻求长生不老的秘诀，留着告知家中高贵贤德的人。

注释

倜（tì）荡

洒脱不拘束。

金闺

原指妇女闺阁的美称，这里可指代家中的女眷，也可理解为高贵贤德之人。

国士

一国之中的杰出人物，这里可理解为家中杰出的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘收拾风花倜荡诗’直接点明动作，‘风花倜荡诗’可以理解为曾经那些描写风花雪月、洒脱随性内容的诗作，‘收拾’一词简洁地表达出一种转变的态度。第二句‘凌晨端坐一凝思’通过描写清晨端坐凝思的状态，画面感很强，以具体的行为动作暗示内心的思索。情感表达方面，此诗有一种从往昔的风流洒脱向对长生等严肃事情关注的转变，既有对过去的一种割舍，也有对未来之事的期许。在意境营造上，‘凌晨端坐’营造出一种静谧、深沉的氛围。主题思想围绕着诗人自身的转变展开，从以往的风花雪月创作到对生命等更深刻问题的思考。

速览

《己亥杂诗 其二六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为转变、凝思、风花雪月、长生。收拾风花倜荡诗，凌晨端坐一凝思。 勉求玉体长生诀，留报金闺国士知。