己亥杂诗 其二六六

译文

青鸟衔来装着书信的双鲤鱼形状的信匣，（她）亲自封缄，流下血泪请求（我）回转车头。（我）把六朝的文体都闲来遍数，哪里有萧娘送来的谢罪书信呢？

注释

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后多用以指信使。

双鲤鱼（shuāng lǐ yú）

古代指装书信的函，用两块木板做成，一底一盖，刻成鱼形，分开则为双鲤鱼，常指代书信。

缄（jiān）

封，闭。

红泪（hóng lèi）

女子的眼泪，这里有悲痛哀怨之意，典故出自晋王嘉《拾遗记·魏》中薛灵芸的故事。

萧娘（xiāo niáng）

泛指女子，这里指代诗中的女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘青鸟衔来双鲤鱼’运用典故，青鸟传信、双鲤鱼传书都是古典诗词中常见的表示书信往来的意象，增加了诗歌的文化底蕴。这里通过青鸟衔信这一充满奇幻色彩的描写，开篇就营造出一种神秘的氛围。写作手法上，前两句叙事，后两句抒情议论。前两句描绘出一个女子送信请求回车的场景，生动而具体。情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对女子送来书信这一行为的感慨，又有一种失望的情绪，从‘那有萧娘谢罪书’一句可以看出，诗人似乎在等待着某种道歉或者解释，但最终没有得到。在意境营造上，整体氛围是略带哀怨和惆怅的，青鸟、红泪等意象都增添了这种情感氛围。主题思想上，可能是借男女之间书信往来的期待与失望，来影射某种社会关系或者个人境遇中的期待与无奈。

速览

《己亥杂诗 其二六六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为用典、叙事、惆怅、哀怨。青鸟衔来双鲤鱼，自缄红泪请回车。 六朝文体闲征遍，那有萧娘谢罪书？