己亥杂诗 其二七一

译文

金色灯盏、雕花香炉，月光如同轻烟，徒然让秋夜闺中的人儿一夜无眠。听到她说梳妆好了来送我，我为避开她先登上了木兰船。

注释

金釭（jīn gāng）

古代宫殿壁间横木上的饰物，这里可理解为精美的灯盏。

空损

徒然耗费、损伤，在这里表示闺中人因离别而白白地一夜未眠。

木兰船

用木兰木制造的船，木兰是一种香木，木兰船常被用于诗词中表示船只的精美或富有诗意。

赏析

从文学手法来看，首句通过对'金釭'（一种灯具）、'花炉'和'月如烟'等景象的描写，运用了视觉描写，营造出一种幽美、静谧且略带惆怅的氛围，奠定了全诗的感情基调。'空损秋闺一夜眠'一句则是从侧面烘托出离别的愁绪，不直接写离别的伤感，而是通过闺中人一夜无眠来体现，更添含蓄之感。情感表达上，诗中既有离别的不舍，从'空损秋闺一夜眠'能看出女子对离人的牵挂与难舍，又有一种想要避免直面离别的微妙心理，如'避卿先上木兰船'，生动地表现出离人复杂的情感。在意境上，整体意境幽美而又惆怅，月夜里的金釭、花炉等物与离别的愁绪相融合。主题思想围绕着离别展开，展现出离别时双方复杂的情感状态。

速览

《己亥杂诗 其二七一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为离别诗、婉约、借景抒情、含蓄。金釭花炉月如烟，空损秋闺一夜眠。 报道妆成来送我，避卿先上木兰船。