己亥杂诗 其二七五

译文

在名山成就卓越的事业幸好早早完成，还有什么办法来打发这余下的人生呢？从此礼佛烧香之事就停止吧，集中全部的精神都放在你身上。

注释

绝业（jué yè）

非凡的事业、卓越的成就。

名山（míng shān）

这里可理解为有名的、可成就事业的地方，也可能暗指学术等方面的名山事业。

遣（qiǎn）

打发、度过。

兹（zī）

此、这。

礼佛（lǐ fó）

顶礼于佛，拜佛。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，首句表达自己名山事业已有所成后的状态，用词简洁质朴。情感表达上，诗人流露出一种对某人（‘卿’）特殊的情感，这种情感浓烈到足以让他放下礼佛烧香之事，可见其专注程度。在意境营造方面，诗中呈现出一种从迷茫（不知如何打发今生）到明确（将全部心神专注于某人）的转变意境。主题思想围绕着人生的寄托与情感的转移展开，诗人完成名山事业后，重新寻找新的人生寄托，而这个寄托便是诗中的‘卿’。

速览

《己亥杂诗 其二七五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为抒情、直白、人生感悟、情感转移。绝业名山幸早成，更何方法遣今生？ 从兹礼佛烧香罢，整顿全神注定卿。