己亥杂诗 其二七九

译文

我这一身已经隐居在山林泉石之间，自己的微薄之力无法对国家大事有任何补益。急切告知东方来的两位使者，灵山上的水流可以为粮船提供助力。

注释

坐

居留，处在（某个地方）。如《陌上桑》中的'来归相怨怒，但坐观罗敷'。

涓滴

小水滴，比喻极少量的水，这里用以自比力量微小。

星使

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为星使。

灵山

山名，这里指特定的一座山，是诗中的具体所指，可能当地有水流可利用。

吐溜

涌出水流。溜，水流。

赏析

从文学手法上看，首句'此身已坐在山泉'点明自己的隐居状态，'坐'字形象地描绘出一种静止、安于现状的姿态。'涓滴无由补大川'运用比喻，将自己比作涓滴，把国家大事比作大川，形象地表达出自己虽有报国之志，却无力为国家做出巨大贡献的无奈之感。情感表达上，既有无奈，又能从'急报东方两星使'看出一种急切想要为可能的事情尽一份力的积极态度，哪怕自己力量微薄。在意境上，前两句勾勒出一个蛰居山林的文人形象，后两句又突然有了一种急切、积极的氛围转变。主题思想上，体现出诗人即使在隐居时，仍然心系国家事务，渴望能在国家需要的时候发挥哪怕一点点的作用。

速览

《己亥杂诗 其二七九》是清代诗人龚自珍的作品，主题为报国志、隐居者、无奈感、比喻。此身已坐在山泉，涓滴无由补大川。 急报东方两星使，灵山吐溜为粮船。