己亥杂诗 其三 九

译文

谈论诗歌、绘画又谈论禅学，这样诗、画、禅三绝的门风在国内流传。可惜在语儿溪畔的道路上，头发花白的我没有机会划着船归返。

注释

禅（chán）

佛教用语，指静思，是一种修行方式，这里指代与禅学相关的文化内涵。

三绝（sān jué）

指诗、画、禅三方面的卓越才能或者独特的风格，极言其高超。

语儿溪（yǔ ér xī）

溪名，是一个具体的地名，在这里作为诗人抒发情感的一个特定地点。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨类似，这里用作动词，划船的意思。

舷（xián）

船、飞机等两侧的边儿，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用直叙的手法，点明所论之事为诗、画、禅，并且直接陈述这种三绝的门风闻名海内。这样开门见山的写法，简洁明快地奠定了全诗的基调。在情感表达方面，诗中蕴含着一种遗憾的情绪，从‘可惜’一词中能够直接感受到。通过‘白头无分’这样的表述，更强化了这种遗憾的深沉之感。在意境营造上，语儿溪畔路这一景象的引入，给人一种清幽、寂寥的感觉，与诗人不能归返的遗憾之情相融合，增添了一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，此诗可能在感慨某种传统或者传承虽然有名，但自己却无缘再亲身感受或者参与其中，有一种对过往或者某种文化的眷恋以及对自身境遇的无奈。

速览

《己亥杂诗 其三 九》是清代诗人龚自珍的作品，主题为论艺事、遗憾、清幽、直叙。论诗论画复论禅，三绝门风海内传。 可惜语儿溪畔路，白头无分棹归舷。