己亥杂诗 其十六

译文

被遗弃的妇人再三叮嘱小姑子，不要辜负婆婆多年的辛勤养育之恩。说了各种各样柴米油盐的家常话，泪水湿透了红裙也没有断绝与小姑的情谊。

注释

丁宁（dīng níng）

同“叮咛”，再三嘱咐的意思。

小姑

丈夫的妹妹。

劬（qú）

劳累、劳苦。

绝裾（jué jū）

断去衣襟，表示决绝。这里说未绝裾，表明弃妇仍顾念情谊。

赏析

这首诗运用了典型的叙事手法，通过描写弃妇叮嘱小姑的场景，展现出一幅充满温情与无奈的画面。从文学手法上看，以小见大，通过弃妇这样一个小人物的生活片段来反映人性的复杂与美好。在情感表达方面，弃妇虽遭遇被弃的悲惨命运，但仍然顾念家庭情谊，叮嘱小姑，既有对小姑的关切，也透露出自身的无奈与哀伤。在意境营造上，米盐家常话构建出一种平淡而又充满烟火气的家庭氛围，而泪湿红裙又给这个氛围增添了一抹浓重的悲伤色彩。主题思想上，它不仅仅是在讲述一个弃妇的故事，更是对家庭关系、人情冷暖的一种思考与呈现。

速览

《己亥杂诗 其十六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为叙事诗、家庭情、人情暖、哀伤感。弃妇丁宁嘱小姑，姑恩莫负百年劬。 米盐种种家常话，泪湿红裙未绝裾。