己亥杂诗 其七十一

译文

挑出那些写高山大川的文字，放入我华美的箱匣之中。从此九州不再有奇异的景象，羽陵的夜色如同春天般明亮。

注释

玉箧（yù qiè）

玉制的小箱子，常用来表示精致华美的容器，多用来存放珍贵的东西。

金扃（jīn jiōng）

黄金做的门户，这里也表示一种华丽珍贵的存放之处。

光怪

离奇怪异的样子，形容事物的奇特。

羽陵

古代地名，在这里营造出一种神秘奇幻的氛围。

熊熊

形容火光旺盛的样子，这里用来形容羽陵夜色如同春天里旺盛的火光，富有奇幻色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘剔彼高山大川字，薄我玉箧金扃中’运用了动作描写，‘剔’和‘薄’两个动词，生动地表现出对‘高山大川字’的珍视，将文字收入精美匣中的行为富有画面感。在意境营造方面，诗中通过‘玉箧金扃’等词营造出一种精致华丽的小环境氛围，又以‘九州不光怪’和‘羽陵夜色春熊熊’构建出一种与常规不同的宏大与奇幻交织的氛围。在情感表达上，诗人对文字有着独特的喜爱与珍视之情，并且从‘九州不光怪’能感受到一种对奇异现象消逝的复杂情绪，有惋惜也有对文字力量的强调。主题思想上，体现了诗人对文字价值的重视，文字能够收纳山河的奇景，也暗示文字能够改变人们对世界的认知。

速览

《己亥杂诗 其七十一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为惜文字、奇特意境、动作描写、珍视之情。剔彼高山大川字，薄我玉箧金扃中。 从此九州不光怪，羽陵夜色春熊熊。