己亥杂诗 其一一七

译文

姬姜这样古代的美女不如集市上的女子，赵地的女子身姿轻盈穿着尖头的木屐。诸侯和帝王在宗庙中寻求正妻，美好的德行难道在于纤细的脚趾吗？

注释

姬姜（jī jiāng）

春秋时，姬为周姓，姜为齐国之姓，姬姜常被用作大国之女的代称，后泛指美女。

蹑（niè）

踩，踏。这里描写赵女穿着木屐走路的姿态。

锐屐（ruì jī）

尖头的木屐。

元妃（yuán fēi）

帝王或诸侯的原配夫人。

徽音（huī yīn）

美誉，常用于形容女子的美德。

纤厥趾（xiān jué zhǐ）

纤细的脚趾。这里代指外在的身体特征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，将古之美女与市上女子、品德与外在的姿态进行对比。通过‘姬姜古妆不如市’的表述，反映出当时社会价值观某种程度上的转变。在情感表达方面，诗人可能是对当时社会过度注重外在、轻薄传统的现象有所批判。在意境营造上，通过对不同女子形象的勾勒，如‘赵女轻盈蹑锐屐’这样生动的描写，给人以一种画面感。主题思想上则是探讨外在美与内在美、传统与现代价值观的关系。诗人以一种看似轻松诙谐的方式对社会现象进行思考，体现出他对社会价值取向的关注与担忧。

速览

《己亥杂诗 其一一七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为批判社会、对比手法、价值探讨、女性形象。姬姜古妆不如市，赵女轻盈蹑锐屐。 侯王宗庙求元妃，徽音岂在纤厥趾？