己亥杂诗 其一四六

译文

自从明代佛教教义遭受破坏之后，就有两位德行高尚的长老承担起弘扬佛法的重任。龙树和马鸣仿佛一同现身，我听到犹如大地震动般的狮子吼声（指高僧大德弘扬佛法的强大影响力）。

注释

像法（xiàng fǎ）

佛教语，正、像、末‘三时’之一。谓佛去世久远，与‘正法’相似的佛法。后泛指佛法。

披猖（pī chāng）

这里指遭受破坏、混乱的状态。

荷担（hè dān）

担负，承担。

尊宿（zūn sù）

指年老而有名望的高僧。

龙树（lóng shù）

古印度佛教哲学家，大乘佛教中观派的奠基者。

马鸣（mǎ míng）

古印度佛教诗人、哲学家，大乘佛教著名论师。

狮子吼（shī zi hǒu）

佛教语，比喻佛祖讲经，如雷震天地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘龙树’‘马鸣’都是佛教中的重要人物，借他们的形象来表达对弘扬佛法者的尊崇。在意境营造方面，通过描绘两位如同龙树和马鸣一样的高僧大德的出现，营造出一种神圣、庄严且充满力量的意境。情感表达上，诗人对这些能够承担起如来法脉传承、弘扬佛法的人物充满了敬重与钦佩。主题思想围绕着对佛法传承者的赞美，体现出诗人对佛教传承与发展的重视。

速览

《己亥杂诗 其一四六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为用典、赞高僧、佛意浓、意境庄。有明像法披猖后，荷担如来两尊宿。 龙树马鸣齐现身，我闻大地狮子吼。