己亥杂诗 其一八一

译文

贤惠和忤逆同在一个门派又同处一地，谋划得好不好就看朋友了。我在这儿心中怦然有所谋虑，您却已经一下子说出口了。

注释

臧（zāng）

善，好。

怦然（pēng rán）

形容心跳，这里表示心动、有所触动。

砉然（xū rán）

形容迅速动作的声音，这里表示脱口而出的状态。

薮（sǒu）

生长着很多草的湖泽，也指人或东西聚集的地方。

赏析

从文学手法上看，诗句运用了对比手法，如‘惠逆同门复同薮’将‘惠’与‘逆’两种对立的性质放在一起，展现出一种复杂的人际关系状态。在情感表达方面，诗人通过描述自己心中有所谋虑时，友人却已脱口而出，可能传达出一种惊讶、感叹之情，也暗示出诗人与友人之间在思维和行动上的差异。在意境营造上，简单的几句勾勒出一种在特定门派或群体中的人际交往场景，有一定的画面感。主题思想上，探讨了朋友关系对事情谋划的影响以及人与人之间在思想行动上的不同节奏。

速览

《己亥杂诗 其一八一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为感怀、对比、写人、人际交往。惠逆同门复同薮，谋臧不臧视朋友。 我兹怦然谋乃心，君已砉然脱诸口。