己亥杂诗 其二一六

译文

奇特的癖好已经消失，积久而成的习惯也已虚空，一篇珍贵如宝典般的古文已经不复存在。金灯从土中出土，苔花碧绿，又照着徐陵读《汉书》的地方。

注释

瑰癖（guī pǐ）

奇特的癖好。‘瑰’有奇特、珍贵之意，‘癖’表示癖好、嗜好。

结习

积久而成的习惯。佛教称烦恼为结习，这里泛指习惯。

典宝

珍贵的宝物，这里用来形容古文的珍贵，如同宝典一般。

徐陵

南朝梁陈间的诗人、骈文家，以其文学才华著称。

赏析

从文学手法上看，首句‘瑰癖消沉结习虚’直接抒情表意，将自己曾经的癖好与习惯的消逝表达出来，这种直白的写法奠定了一种略带怅惘的基调。‘一篇典宝古文无’，通过对珍贵古文不复存在的感叹，从侧面反映出对文化遗失或者变迁的无奈。后两句‘金灯出土苔花碧，又照徐陵读汉书’，诗人描绘出金灯出土、苔花碧绿的画面，意境清幽冷寂，在这种环境下，想象金灯照着古人徐陵读《汉书》的情景，运用了联想和古今对比的手法，今昔对照，往昔有徐陵读《汉书》这样富有文化底蕴的场景，如今古文已无，在这种对比中，深刻地表达出诗人对文化传承与消逝的复杂情感，既有对往昔文化盛景的怀念，又有对当下文化状况的叹惋。主题思想围绕着文化的传承与消逝展开，表现出诗人对传统文化的关注与珍视。

速览

《己亥杂诗 其二一六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为文化叹惋、今昔对比、抒情表意、意境清幽。瑰癖消沉结习虚，一篇典宝古文无。 金灯出土苔花碧，又照徐陵读汉书。