己亥杂诗 其三一一

译文

画禅（指的是有禅意的绘画境界）有这样一位女子定然是纯真自然，她就像那满是精美图书（琳琅万轴身，形容有很多珍贵的书画）与之相配。在京城南部百里风雪交加的路途上，我到来后着手做事竟然让此地呈现出一片生机（像春天一样）。

注释

畿（jī）南

京城的南部地区。畿，古代称靠近国都的地方。

画禅

与绘画中的禅意境界有关，可理解为具有禅意的绘画或者绘画的高境界。

清真

纯洁质朴，真诚自然。

琳琅

精美的玉石，这里比喻美好的事物，如珍贵的书画。

赏析

从文学手法上看，首句‘画禅有女定清真’直接点出人物形象，‘清真’二字简洁地勾勒出女子纯真的气质，运用了白描手法。‘合配琳琅万轴身’则是运用比喻，将女子比作与万轴珍贵书画相匹配的存在，形象地写出女子的高雅。情感表达方面，诗中蕴含着对这位女子的欣赏与赞美之情，从对她的纯真和高雅的描述中可以体现。在意境营造上，前两句营造出一种充满文艺气息和高雅格调的氛围，后两句‘百里畿南风雪路，我来著手竟成春’，在风雪的寒冷意象中又突出生机‘成春’的意象，形成鲜明对比，表现出一种积极的力量。主题思想上，既有对女子的赞美，也表达出诗人自己的一种自信与积极向上的人生态度，诗人在经历风雪路途后能够创造出如春天般的景象，暗示自己能够有所作为。

速览

《己亥杂诗 其三一一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写人赞、高雅意、风雪景、乐观情。画禅有女定清真，合配琳琅万轴身。 百里畿南风雪路，我来著手竟成春。