己亥杂诗 其三一二

译文

古老而苍茫的忧愁难以言说，化作飞仙的念头忽然间变得奇妙而壮阔。江天一片漆黑我飞翔而回，折取梅花不怕蛟龙抢夺。

注释

莽莽（mǎng mǎng）

形容广阔无边际，这里形容古愁的广大。

奇阔（qí kuò）

奇妙而开阔。

蛟龙（jiāo lóng）

古代传说中能发洪水的一种龙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用奇特的想象，首句‘古愁莽莽不可说’营造出一种深沉、幽远且难以名状的氛围，‘莽莽’一词加强了古愁的广袤无垠之感。‘化作飞仙忽奇阔’则由愁绪转为奇思妙想，将无形的愁化作飞仙这一超现实的形象，境界开阔。情感表达方面，诗人既有难以言说的愁绪，又有一种超脱、豁达的情怀。在江天如墨的环境下，诗人飞还且无畏蛟龙夺梅，表现出一种不惧险恶的勇敢。在意境营造上，江天如墨的黑暗背景与飞仙、折梅等形象相互映衬，黑暗中蕴含着一种神秘和壮阔。主题思想上，既有对古愁的感慨，也有超脱于尘世愁绪的精神追求。

速览

《己亥杂诗 其三一二》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写愁绪、超现实、豁达、神秘。古愁莽莽不可说，化作飞仙忽奇阔。 江天如墨我飞还，折梅不畏蛟龙夺。