过黑水沙漠至抚夷城

译文

在西域三十六国中来来往往，那些荒诞不经的旧说法一下子被我删改。流动的沙子在地上形成洞穴，真的如同大海一般，弱水波涛汹涌似乎要撼动山岳。向西飞去的乌鸦头上的羽毛都变白了（路途遥远），从东边大宛来的马浑身都被汗水湿透殷红一片。疲倦的行旅途中在昆仑山顶小睡一会儿，应该会被众多神仙笑话我顽皮吧。

注释

卅六（sà liù）

三十六。这里的‘卅六国’指代西域众多国家。

弱水（ruò shuǐ）

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。

殷（yān）

黑红色。此处形容马汗的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将自己亲往西域各国的经历与以往的荒唐旧说相对比，强调自己经历的真实性，直接点题。颔联采用夸张的手法，‘流沙穴地真成海，弱水滔天欲撼山’，把流沙和弱水的景象描绘得极为壮观，‘成海’‘撼山’都是夸张的表达，生动地展现出沙漠地区的独特地貌和环境的恶劣。颈联则通过描写‘西去关乌’‘东来宛马’，从侧面烘托路途的遥远与艰辛，乌头变白、马汗殷红都是旅途漫长的见证。尾联以诙谐幽默的笔调收尾，诗人想象自己在昆仑山顶小睡被群仙笑话，有一种自嘲和豁达的情感。在情感表达上，既有对自己旅途艰辛的感慨，也有突破旧说的自豪，还有一种面对旅途劳顿的豁达乐观。在意境营造上，通过对流沙、弱水、乌、马等意象的描写，营造出一种雄浑、壮阔又带着一丝神秘的西域景象。主题思想上，这首诗主要记述了诗人在西域的游历经历，展现了西域独特的风貌以及自己独特的感悟。

速览

《过黑水沙漠至抚夷城》是清代诗人裴景福的作品，主题为纪游、壮阔、豁达、夸张。卅六国中亲往还，荒唐旧说一时删。 流沙穴地真成海，弱水滔天欲撼山。 西去关乌头尽白，东来宛马汗皆殷。 倦游小睡昆仑顶，…