寄远曲三首 其一

译文

遗憾的是这里缺少垂柳，不能殷勤地拴住玉鞍。夕阳下乌鸦的脊背被映照得暖烘烘的，春雪中马蹄却是寒冷的。踏入尘世后不善于逢迎，依靠他人时生活去留都是难事。小儿向着我啼哭，昨夜我梦到了长安。

注释

垂杨柳（chuí yáng liǔ）

柳树。因枝条下垂，故称垂杨柳。是古代诗词中常用来表示送别、留别等情感的意象。

玉鞍（yù ān）

精美的马鞍，这里指代马，是远行的交通工具，也可象征游子身份。

入世（rù shì）

步入社会，投身于世间事务。

逢迎（féng yíng）

说话和做事故意迎合别人的心意，这里表示应酬交往。

依人（yī rén）

依靠他人。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人的手法，赋予垂杨柳以‘殷勤’的人类情感，通过说恨少垂杨柳来系住玉鞍，委婉地表达出离别的不舍之情。颔联写景，‘夕阳鸦背暖，春雪马蹄寒’，通过对比夕阳下暖的鸦背和春雪中寒的马蹄，一暖一寒，画面感极强，既勾勒出一幅旅途的画面，又暗示出旅途的复杂感受。颈联直抒胸臆，诉说自己入世不擅长逢迎，依靠他人时生活不安定的苦恼。尾联以小儿啼向‘我’和昨夜梦长安作结，小儿的啼哭更增添生活的烦乱之感，而梦长安则流露出对过去或远方的思念与向往，也许长安代表着曾经的理想或美好的回忆，整体意境萧索中带有对生活的无奈和对往昔的眷恋。主题思想上，表达了诗人对生活现状的不满、在世间生存的艰难，以及对往昔或理想之地的怀念之情。

速览

《寄远曲三首 其一》是清代诗人朱柔则的作品，主题为离别愁、仕途艰、思乡情、感世难。恨少垂杨柳，殷勤系玉鞍。 夕阳鸦背暖，春雪马蹄寒。 入世逢迎拙，依人去住难。 痴儿啼向我，昨夜梦长安。