寄远曲 其三

译文

在长安辛苦奔波的游子，不安地感叹这次出行。故乡的路白白地被阻断，旅居在外又能经营些什么呢？交朋友要防备那些轻薄之人，为人处世要向年高有德的人请教。寄言给各位君子，努力去追求自身的名誉和事业。

注释

栖栖（xī xī）

不安的样子。《论语·宪问》：‘微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？’孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指旅居在外的生活。出自《左传·僖公二年》：‘今虢为不道，保于逆旅。’

持躬（chí gōng）

立身；守身。

老成（lǎo chéng）

年高有德或老练稳重的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以直叙的方式展开。首联‘辛苦长安客，栖栖叹此行’点明在长安的游子充满辛苦且对出行有所叹息，直接奠定了一种惆怅、不安的情感基调。颔联‘故乡空自阻，逆旅亦何营’进一步阐述了游子的处境，故乡被阻隔无法回去，在外又没有什么营生，流露出一种迷茫和无助的情绪。颈联‘取友防轻薄，持躬问老成’则从为人处世的角度给出建议，体现出一种对世情的洞察，使诗歌在表达个人境遇的同时增添了一种处世的智慧。尾联‘寄言百君子，努力事身名’升华主题，呼吁君子们努力追求身名，表现出一种积极向上的价值取向。整体意境略显萧瑟孤独，表达了游子在他乡的困苦、对故乡的思念，以及对自身和他人的劝勉之情，主题思想围绕游子的境遇和处世劝勉展开。

速览

《寄远曲 其三》是清代诗人朱柔则的作品，主题为游子情、思乡、直叙、劝勉。辛苦长安客，栖栖叹此行。 故乡空自阻，逆旅亦何营。 取友防轻薄，持躬问老成。 寄言百君子，努力事身名。