送外之大梁

译文

之前因为失意而后悔到燕地游历，这次前往中州只能徒自哀怜。你就像苏秦一样漂泊受苦，而我惭愧自己没有孟光那样贤惠。算起来行程已经相隔三千里，想到离别谁能忍受四五年之久。不要在离别的亭子唱起《折杨柳》，恐怕会催使离客的眼泪落在饯别的筵席上。

注释

大梁

地名，今河南开封一带。

中州

古豫州（今河南省一带）地处九州之中，称为中州。这里指代大梁。

苏季

指苏秦，战国时期著名纵横家，他曾四处游说，漂泊不定，十分困苦。

孟光

东汉贤女，她对丈夫梁鸿举案齐眉，形容夫妻之间互相敬重。这里诗人表示自己不如孟光贤良。

折柳

古乐曲名，多表达送别之意。古人有折柳送别的习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦、哀伤的离别氛围。从写作手法来看，首联运用了直叙的手法，点明出游的失意与前往中州的自怜。颔联使用典故，将丈夫的漂泊比作苏秦之苦，把自己和孟光作比，表达出对丈夫的理解以及自谦。颈联通过数字‘三千里’‘四五年’，将空间的遥远和时间的漫长具象化，强调离别之苦。尾联则是一种心理描写，害怕听到离别的歌声，侧面烘托出离别的悲伤。情感表达上，整首诗围绕着离别的不舍、对丈夫漂泊的同情以及自身的愧疚等复杂情绪展开。主题思想是表达夫妻间离别的哀伤以及对丈夫远行的牵挂。

速览

《送外之大梁》是清代诗人朱柔则的作品，主题为送别诗、用典、离别愁、夫妻情。前时失意悔游燕，此去中州枉自怜。 飘泊君同苏季苦，操持吾愧孟光贤。 计程已隔三千里，念别谁堪四五年。 莫向离亭歌折柳，…