卖花声 雨花台

译文

衰败的杨柳在南京湾口，潮水拍打城墙后又退回。小长干和大长干相连。昔日的歌板声和酒旗都已零落殆尽，只剩下鱼竿。秋草带着六朝的寒意，曾经落满花雨的空荡荡的坛台。在这无人之处独自凭栏眺望。斜阳下燕子飞来又飞走，江山竟是如此景象！

注释

白门湾

白门即南京，白门湾是南京的一处港湾。

小长干、大长干

古金陵里巷名，故址在今南京市南。

歌板

即拍板，唱歌时用以打拍子，这里指代歌女的歌声等热闹的娱乐景象。

花雨

指雨花台的落花如雨的景象，雨花台名称的由来与落花有关。

凭栏

靠着栏杆，古人常借此表达心中的情思。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对比与今昔对照的手法。上阕中‘歌板酒旗零落尽，剩有渔竿’，将往昔的热闹的歌板声、飘扬的酒旗与如今只剩下鱼竿的冷落景象相对比，突出今不如昔之感。在意境营造方面，通过描写‘衰柳’‘潮打城还’‘秋草六朝寒’‘花雨空坛’等景象，构建出一种萧瑟、衰败、冷清的意境。情感表达上，词中充满了兴亡之感与对历史变迁的感慨，从‘更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山！’可以看出词人面对历史古迹，心中的惆怅与对江山依旧、人事全非的叹惋。主题思想主要是通过对雨花台景色的描写，表达对历史兴亡的深沉感喟。

速览

《卖花声 雨花台》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为兴亡感、萧瑟景、今昔对比、凭栏情。衰柳白门湾，潮打城还。 小长干接大长干。 歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。 秋草六朝寒，花雨空坛。 更无人处一凭栏。 燕子斜…