洞仙歌 吴江晓发

译文

澄澈的湖面上挂着淡淡的月亮，无数的渔榔敲响。一会儿，小船划动着柔橹在水波上前行。经过垂虹亭畔、语鸭桥边，岸边离离的草丛中绽放着点点牵牛花。在这时候思念红楼中的女子和她的情郎，有几处窗户中还亮着残灯。随意地暂且睡下，枕上听着吴地的歌谣，歌声还没结束就迷迷糊糊做起梦来。这也完全胜过在乱山中奔波，听着风中铃铛的晃荡声，马头冲破雾气前行。

注释

渔榔（yú láng）

渔人捕鱼时用以敲船舷作声的长木。

垂虹亭（chuí hóng tíng）

亭名，为当地的一处标志性建筑。

谢女檀郎（xiè nǚ tán láng）

‘谢女’指才女，‘檀郎’指美男子或女子对丈夫或情郎的美称，这里泛指男女。

风铎（fēng duó）

风铃。

赏析

从文学手法上看，此词上阕以景语开篇，通过‘澄湖淡月，响渔榔无数’等句，勾勒出吴江清晨静谧又富有生机的画面，动静结合，如‘响渔榔无数’是动景，‘澄湖淡月’是静景。‘一霎通波拨柔橹’写出了行船的动态。下阕由景及人，‘红楼思此际，谢女檀郎，几处残灯在窗户’从眼前景联想到红楼中的男女，有联想的手法在其中。在情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，又隐隐透露出羁旅途中的孤独寂寥以及对温馨生活场景的向往。在意境营造方面，词的上阕营造出一种清幽、宁静的水乡晨景意境，下阕则从温馨的红楼场景联想到自身的羁旅，有一种淡淡的惆怅之感。主题思想上反映了词人在吴江晓发时的所见所感，既有对水乡景色的描绘，也有旅途中复杂的情感思绪。

速览

《洞仙歌 吴江晓发》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、羁旅、思乡、动静结合。澄湖淡月，响渔榔无数。 一霎通波拨柔橹。 过垂虹亭畔，语鸭桥边，离根绽点点牵牛花吐。 红楼思此际，谢女檀郎，几处残灯在…