河传 送米紫来入燕

译文

南边的道路上，有即将归去的客人，他骑着紫骝马，意气风发。水路的驿站，山陵的顶峰（形容路途遥远且经过不同地形），路途遥远，落花像雨一样在烟霭之外飘舞。在河桥上，折下了残缺不全的杨柳枝条（古人有折柳送别的习俗）。在西堂饯别的酒桌上，官府的蜡烛已经燃得很短，用红玉般的碗盛着酒，即使醉了也不要推辞酒满碗。漏壶滴水的声音仿佛在催促，暂且徘徊不前，喝一杯，再劝您喝一杯。

注释

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

山椒（shān jiāo）

山顶。

河桥

河流上的桥，常为送别之地。

红玉碗

用红玉般的材料制成的碗，这里用来形容碗的精美，同时也是盛酒的容器。

漏声（lòu shēng）

漏壶滴水的声音，古代以漏壶计时。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘南陌，归客，紫骝骄’简单几笔勾勒出归客的形象和出发的场景。词中多处写景，如‘水驿山椒，路遥，落花如雨烟外飘’，通过描写水驿、山椒、落花等景象，营造出一种凄美、幽远的意境，路途遥远且落花飘飞，暗示出离别的愁绪。在情感表达方面，这是一首送别词，词中充满了离别的不舍之情。‘别酒西堂官烛短’描绘出饯别时的场景，蜡烛将尽暗示时间流逝，离别将近，‘醉也休辞满’写出了对友人的不舍，希望友人能尽情饮酒，珍惜这分别前的时光。主题思想围绕送别展开，将送别时的场景、景色以及送别者的情感细腻地展现出来。

速览

《河传 送米紫来入燕》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为送别诗、借景抒情、白描、幽远意境。南陌，归客，紫骝骄。 水驿山椒，路遥，落花如雨烟外飘。 河桥，折残杨柳条。 别酒西堂官烛短，红玉碗，醉也休辞满。 漏声…