金明池 燕台怀古，和申随叔翰林

译文

西苑的妆楼依旧，我独自骑马在南城，几处传来笳声吹奏着芦叶之曲。在孤独的飞鸟之外，夕阳映照下烟雾升起，面对着千里万里的积雪。还有谁来像高阳酒徒那样击筑饮酒呢？只看到满眼都是花豹和明驼接连不断。只剩下野火在楼桑燃烧，秋尘覆盖着石鼓，路上的行人只能徒然谈论。战斗在渔阳何曾停歇？可笑古往今来，豪杰的名声空自流传。绿头鸭的悲吟刚刚结束，白翕雀的醉歌也已唱完。算一算燕云十六州啊，有多少帝王的园陵，只剩下颓败的墙垣和断残的石碑。正是石马发出残剩的嘶鸣，金仙也流尽了眼泪，古老的河水荒弃的沟渠映照着寒月。

注释

笳吹（jiā chuī）

笳声吹奏。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，像琴，有十三弦。击筑，敲击筑来演奏，是古代的一种演奏方式，这里也有引用典故表达一种豪放不羁的行为。

高阳（gāo yáng）

高阳酒徒的简称，指代好饮酒而狂放不羁的人。

花豹（huā bào）

一种豹类动物，这里用来描绘所见的景象。

明驼（míng tuó）

善走的骆驼。

楼桑（lóu sāng）

地名，是刘备的故乡，这里代指有历史意义的地方。

石鼓（shí gǔ）

有雕刻文字的鼓形石，为中国古代文化的重要遗迹，这里表示有历史意义的物件。

渔阳（yú yáng）

地名，古代多为征战之地。

颓垣（tuí yuán）

倒塌的墙垣。

断碣（duàn jié）

断残的石碑。

赏析

此词在意境上极为苍凉悲壮。通过描绘西苑、南城、千里积雪等景象，营造出一种萧瑟、孤寂且宏大的氛围。在写作手法上，善用典故，如‘击筑高阳’，引用了郦食其的典故，增加了作品的历史厚重感；‘绿头鸭’‘白翕雀’的描写，以物的活动来暗示世事的变幻。情感表达方面，充满了对历史兴亡的感慨，既有对往昔繁华不再的哀叹，如‘剩野火楼桑，秋尘石鼓’，也有对所谓英雄豪杰的嘲讽，‘笑古往今来，浪传豪杰’，体现出一种看透世事的沧桑感。主题思想上，围绕燕台怀古展开，对燕云十六州的历史变迁表达深沉的追思与怅惘。

速览

《金明池 燕台怀古，和申随叔翰林》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为怀古、苍凉、用典、兴亡。西苑妆楼，南城独骑，几处笳吹芦叶？ 孤鸟外生烟夕照，对千里万里积雪。 更谁来击筑高阳？ 但满眼花豹明驼相接。 剩野火楼…