迈陂塘 题其年填词图

译文

在词坛上肆意纵横、意气风发，难道前身是青兕吗？在阳羡的山谷间风烟缭绕之处安家，最美妙的是在竹山的声响里。靠近几案，坐在罨画溪的北岸，藤萝如翠玉般袅袅娜娜。人生的快意之事，不过是用紫笋茶煮泉水，听着银筝声饮酒助兴，除此之外都是闲事。那些歌词中的虚幻之语，想象出空中美丽的女子，画中女子梳着菱角般的双髻。乐章琴趣有三千曲调，从古至今能有几个这样的作者？在团扇之下，也值得在酒樽前，称呼那记得词曲的女子。在酒楼和药市，听到江北江南，到处都是歌声扬起的尘埃，还有柳树下的井水。

注释

青兕（qīng sì）

青兕是一种青色的犀牛，辛弃疾曾以青兕自比，这里可能是用来形容其年在词坛的豪放不羁、富有气魄。

阳羡（yáng xiàn）

地名，今江苏宜兴，在古代是文人雅士喜爱的居住之地。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里用来形容溪水边景色如画。

紫笋（zǐ sǔn）

一种名贵的茶叶。

侑酒（yòu jiǔ）

劝酒、助兴饮酒。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了用典的手法，如‘青兕’的典故，增加了词作的文化底蕴。词的上阕描绘了一种惬意的生活场景，通过描写居住的环境‘风烟一壑家阳羡’等，营造出一种闲适、优美的意境。情感表达上，词人表达了对填词之人的钦佩与羡慕，如‘擅词场飞扬跋扈’写出了对其年在词坛上才华横溢的赞叹。同时也表达了对这种闲适生活的向往，‘人生快意，但紫笋烹泉，银筝侑酒，此外总闲事’直白地说出人生快意之事的所在。主题思想围绕着对其年的填词才华以及他所代表的一种自在生活方式的赞赏展开。全词以景衬情，情景交融，用词富有画面感，生动地勾勒出一幅幅生活与想象的画面。

速览

《迈陂塘 题其年填词图》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为赞才华、闲适意、用典故、写生活。擅词场飞扬跋扈，前身可是青咒？ 风烟一壑家阳羡，最好竹山响里。 摧砚几，坐罨画溪阴，袅袅珠藤翠。 人生快意，但紫笋烹泉…