水龙吟 谒张子房祠

译文

想当年张良用博浪沙的大铁椎行刺，只可惜未能击中秦始皇。秦始皇在咸阳大肆搜捕，张良逃亡到下邳才得以保全性命，这实在不容易。纵然汉朝注定会兴起，但是如果韩国国君韩成还在世的话，张良怎肯臣服于刘邦呢？算起来在刘邦所封的功劳最大的三位杰出人物之中，张良被封于留地，食邑万户，但这些都不是他生平的志向所在。张良的旧庙就在彭城故里，那里有布满苍苔、横倒在地的断碑。曲折盘旋的驿路，满山的枫叶，一湾山涧的流水。张良这样经历沧海桑田的人早已逝去，当年圯桥授书的石头也不见踪迹，古老的祠墙徒然关闭着。令人惆怅的是我头发已经斑白，经过此地忍不住揽涕而泣，站在斜阳之中。

注释

博浪（bó làng）

地名，博浪沙，张良曾在此地刺杀秦始皇。

金椎（jīn chuí）

铁椎，此处指张良用来行刺秦始皇的武器。

不邳（xià pī）

应为‘下邳’，地名，是张良逃亡后的避难之地。

刘季

刘邦，字季，这里用其字代指刘邦。

韩成

韩国的国君，张良本是韩国人，一心想要恢复韩国。

三杰

指张良、萧何、韩信，三人被刘邦称为建立汉朝的三位杰出功臣。

留

地名，张良被封于留地。

彭城

地名，今江苏徐州，为张良故乡所在。

圯桥（yí qiáo）

桥名，张良曾在此桥上遇黄石公，得授《太公兵法》。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙述张良的事迹，从博浪沙行刺到逃亡下邳，再到辅佐刘邦后的境遇，通过这些事迹的铺陈为下阕的抒情做了很好的铺垫。下阕则着重抒情，通过描写张良祠庙周围的衰败景象，如‘苍苔断碑横地’‘古墙空闭’等，营造出一种荒凉、落寞的氛围，以景衬情，表达出词人对张良的崇敬以及对世事无常的感慨。在情感表达方面，词人对张良充满敬仰，敬仰他的壮志豪情，认为张良心中有着复韩的大志，对张良最后未能完全实现自己的志向表示惋惜。在意境营造上，词的下阕通过‘千盘驿路，满山枫叶，一湾洞水’等描写勾勒出一幅萧索、孤寂的画面，与词人内心的惆怅相呼应。主题思想上，借对张良事迹的回顾和对张良祠的凭吊，抒发了对历史人物的追思，以及对人生志向难以完全实现和时光易逝、世事沧桑的深沉喟叹。

速览

《水龙吟 谒张子房祠》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为咏史、凭吊、壮志未酬、萧索。当年博浪金椎，惜乎不中秦皇帝！ 咸阳大索，不邳亡命，全身非易。 纵汉当兴，使韩成在，肯臣刘季？ 算论功三杰，封留万户，…