瑶花 午梦

译文

白天漫长，庭院屋宇之中，针线懒得去拿，更何况靠着栏杆没有情绪呢？翠绿色的帘幕帷帐，看着它们完全展开，却忘记了是东风吹开的帘户。美好的魂魄摇荡，渐渐地听不清说的话语。逗留在红叶底下有些许微凉，天空落下几点稀疏的绿雨。画屏遮住了远处的群山，不知那一缕巫山的云，飘落到了何处？忧愁春天还未醒转，想必化作蝴蝶去寻找花香而停留。思念的人儿在一起，料想这时候被惊回梦境是最为痛苦的。急忙叮嘱池塘上的杨花，不要飞到枕边来。

注释

慵拈（yōng niān）

懒得去拿。‘慵’是懒惰、懒散的意思，‘拈’是用手指拿取东西。

翡帷翠幄（fěi wéi cuì wò）

翡翠色的帘幕和帷帐。这里形容帘幕帷帐华丽，‘翡’‘翠’都指翡翠这种玉石，常用来形容绿色且珍贵美好的事物，‘帷’‘幄’都是帐幕的意思。

芳魂（fāng hún）

美好的魂魄。多用来形容女子的魂魄，这里也可能指代某种美好的精神状态或者在梦境中的形象。

凤子（fèng zǐ）

这里指蝴蝶。蝴蝶在古典诗词中常被赋予美好的形象，如与爱情、美好事物相关的意象。

亟丁宁（jí dīng níng）

急忙叮嘱。‘亟’是急切、急忙的意思，‘丁宁’即叮嘱、嘱咐。

赏析

这首词营造出一种朦胧、惆怅的意境。从文学手法来看，词中运用了借景抒情的手法，如“日长院宇”“几点绿天疏雨”等描写自然景象的句子，烘托出主人公慵懒、无绪的状态。在描写帘幕帷帐时，赋予其动态感，仿佛它们有自己的意志，这种拟人化手法增加了词的生动性。情感表达上，充满了一种淡淡的哀愁和相思之情，主人公在午梦的情境下，思绪飘飞，既有对春景的感触，又有对爱人的思念。主题思想围绕着相思与春日的愁绪展开，通过午梦这一独特的情境，将这些情感细腻地表现出来。整体风格较为婉约，词中的意象如瑶花、巫云、凤子（蝴蝶）等都充满了诗意和浪漫色彩，为词作增色不少。

速览

《瑶花 午梦》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为相思、婉约、借景抒情、午梦。日长院宇，碱线慵拈，况倚栏无绪？ 翡帷翠幄，看展尽忘却东风帘户。 芳魂摇漾，渐听不分明为语。 逗红旧叶底微凉，几点绿天…