南楼令

译文

稀疏的雨丝飘落，拂过轻微的尘埃，圆润的沙地上长满翠绿的草茵，惹得胸前羽毛泛红的小燕频频飞来。天气忽然变暖又忽然变冷，百花盛开的美好时光已经过去，边塞的春天留不住啊。归乡的梦难以成真，离别之情却更加深切，恼恨远在天涯连传个好消息都没有办法。想要叙说去年今日的事情，可是又有几个人还是去年的旧人呢？

注释

翠茵（cuì yīn）

绿色的草地。茵，垫子，这里形容草地如垫子般平整翠绿。

红襟（hóng jīn）

指燕子胸前红色的羽毛部分。

花事（huā shì）

关于花的情事，这里指百花盛开的景象。

塞垣（sài yuán）

这里指边塞的城墙，泛指边塞地区。

芳信（fāng xìn）

美好的消息，这里指来自家乡的消息。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景，‘疏雨过轻尘，圆沙结翠茵’，描绘出一幅疏雨轻拂、沙地绿茵的画面，以细腻的笔触勾勒出环境，采用了白描手法。‘惹红襟乳燕来频’则通过乳燕的活动，为静态的画面增添了动态美。下阕抒情，‘归梦苦难真，别离情更亲’直抒胸臆，表达出归乡不得、离情更浓的愁苦。在情感表达方面，作者将思乡之情与时光流逝、人事变迁的感慨融合在一起。如‘欲话去年今日事，能几个，去年人？’既感叹时光的无情，又流露出对往昔人事的怀念，思乡之情在这种复杂的情感中愈发深沉。在意境营造上，上阕营造出一种略带寂寥的边塞春景意境，为下阕的抒情做铺垫。主题思想围绕着边塞之人的思乡之情、离别的愁绪以及对时光和人事变迁的感叹展开。

速览

《南楼令》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为思乡、边塞、伤春、抒情。疏雨过轻尘，圆沙结翠茵，惹红襟乳燕来频。 乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春。 归梦苦难真，别离情更亲，恨天涯芳信无因。 …