长亭怨慢 雁
结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。
紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？
过汀枉渚，也只恋，江南住。
随意落平沙，巧排作参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。
一绳云杪，看字字悬针垂露。
渐欹斜无力低飘，正目送碧罗天暮。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？
过汀枉渚，也只恋，江南住。
随意落平沙，巧排作参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。
一绳云杪，看字字悬针垂露。
渐欹斜无力低飘，正目送碧罗天暮。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
译文
结成了多少悲秋的伴侣，特意年年，被北风吹送而来。在紫塞边关孤独，金河之上月色清冷，这怨恨向谁倾诉呢？经过汀洲曲渚，也只是留恋江南而栖息。随意地落在平坦的沙滩上，巧妙地排列如同参差的筝柱。在离别的水滨，常常惊恐不安地迁移不定，应该是害怕衰败的荷叶和稀疏的雨点。像一条绳子在云间，看那雁阵如同悬针垂露般的字迹。渐渐倾斜无力低低飘飞，正眼睁睁看着青天日暮。书写不完相思之情，又蘸着清冷的水波飞走了。
注释
- 俦侣（chóu lǚ）
- 伴侣、朋辈。
- 紫塞（zǐ sài）
- 北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’
- 金河（jīn hé）
- 在今内蒙古自治区境内，为北方边地的河流。
- 汀枉渚（tīng wǎng zhǔ）
- 汀，水边平地；枉渚，弯曲的水中小洲。
- 别浦（bié pǔ）
- 河流入江海之处称浦，称别浦则指离别的水边。
赏析
从文学手法上看，此词运用了拟人、比喻等手法。如‘结多少悲秋俦侣’将大雁拟人化，赋予其如人般结伴侣的行为；‘巧排作参差筝柱’把大雁落在沙滩上的样子比作参差的筝柱。在情感表达方面，词中满是大雁的孤独、哀怨与思乡之情，像‘紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？’描绘出大雁身处边塞的孤寂与无处诉说的怨恨。在意境营造上，通过‘紫塞’‘金河’‘败荷疏雨’等意象构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的氛围。主题思想主要是借大雁来表达漂泊之苦、思乡之愁以及孤独哀怨的情绪。整体来看，作者借雁抒情，雁成为了表达情感的重要载体，将抽象的情感具象化。
速览
《长亭怨慢 雁》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为咏物诗、思乡情、孤独感、借物抒情。结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。 紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？ 过汀枉渚，也只恋，江南住。 随意落平沙，巧排作参差…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品