青衫湿 题浔阳送客图

译文

半张船帆在清冷的月光下悬于空荡荡的江口，傍晚枫叶荻草间烟雾纵横。无数归雁飞过，心中涌起多少思乡之情，就如同这秋天的声响一样。在酒杯前掩面而泣，声音悲切，细细追数自己的生平。琵琶声哀怨，像那身着青衫的江州司马一样憔悴，都是如此令人黯然神伤。

注释

荻（dí）

多年生草本植物，形状像芦苇，生长在水边。

尊前

在酒樽之前，这里指饮酒的时候。‘尊’同‘樽’，酒器。

青衫

在古代，青色的衣衫多为地位较低者所穿。这里可能化用白居易《琵琶行》中‘江州司马青衫湿’的典故，表示失意、落魄之人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘出一幅清冷的秋江图，如‘半帆冷月空江口，枫荻晚烟横’，通过冷月、空江口、枫荻、晚烟等意象组合，营造出一种孤寂、萧瑟的意境，为全词奠定了感伤的基调。‘归鸿无数，乡心几许，如此秋声’则将归鸿与乡心相联系，以景衬情，进一步渲染出思乡的愁绪。下阕转为叙事抒情，‘尊前掩面，凄凄切切，细数生平’直接写出人物的动作与情绪，刻画细腻。‘琵琶哀怨，青衫憔悴，一样销魂’化用白居易《琵琶行》的典故，以古喻今，既写出了画中送别者的哀怨，也可能暗喻自身的惆怅与失意，将个人情感与文学典故相融合，使情感表达更加深沉。在情感表达上，全词充满了思乡之愁、身世之感以及送别之人的哀怨之情。意境营造方面，整体呈现出一种孤寂、萧瑟、凄凉的秋意氛围。主题思想上，既有对送别之情的感怀，也有对自身境遇的惆怅与对故乡的思念。

速览

《青衫湿 题浔阳送客图》是清代诗人李佩金的作品，主题为思乡情、送别诗、借景抒情、哀怨悲切。半帆冷月空江口，枫荻晚烟横。 归鸿无数，乡心几许，如此秋声。 尊前掩面，凄凄切切，细数生平。 琵琶哀怨，青衫憔悴，一样…