月华清 望月感怀

译文

长时间下雨后刚刚放晴，银河清澈如同白色的绸缎，那盈盈的银河水看起来清浅无比。云朵中吐出像冰丸一样的月亮，独自倚靠在曲折的栏杆旁边。情思无限，像碧海青天一样广阔无边，忧愁就像蚕茧，即使是并州锋利的剪刀也难以剪断。有谁看见呢？正在双眉紧紧皱着，泪痕划满脸庞。白色的月亮透过窗户窥视着，满含幽怨。怨恨小院里没有人，稀疏的帘子刚刚卷起。心中别有一番伤心之处，手腕上旧日的金钏已经宽松脱落。只能落得夜晚寒冷回去睡觉，害怕罗衣被点点露珠打湿。轻轻呼唤，恐怕那凄凉的梦影被短小的灯架摇晃得消失不见。

注释

澄练（chéng liàn）

清澈得如同白色的熟绢。练，白色的熟绢，这里用来形容银河清澈的样子。

冰丸

指月亮，将月亮比作冰丸，形象地写出月亮的清冷。

并刀（bīng dāo）

并州出产的剪刀，以锋利著称。

素魄（sù pò）

月亮的别称，因月色洁白而得名。

金钏（jīn chuàn）

金手镯，这里‘宽褪旧时金钏’表示女子因忧愁而消瘦。

短檠（duǎn qíng）

矮灯架，这里代指灯。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用比喻的手法，如‘愁如茧、并刀难剪’，将无形的愁绪比作难以剪断的蚕茧，生动形象地表现出愁的浓厚与难以排解。在情感表达方面，词中充满了幽怨、愁苦的情绪。上阕通过描写望月时的环境和自身的状态，如‘独倚曲阑干畔’‘双眉深锁，泪痕划面’直接表达出孤独和哀伤。下阕进一步深化情感，‘素魄窥窗幽怨’将月亮拟人化，借月亮的‘幽怨’来烘托主人公的心情。在意境营造上，词描绘出一种清冷、孤寂的意境，如‘夜冷归眠，怯罗衣、露珠点点’，寒夜、露珠等意象构建出一种凄凉的氛围。主题思想围绕着女子望月时的孤独感和内心深处的忧愁哀怨展开，展现出女子在特定环境下的悲苦心境。

速览

《月华清 望月感怀》是清代诗人李佩金的作品，主题为望月诗、愁苦、孤独、抒情。久雨新晴，银河澄练，盈盈一水清浅。 云吐冰丸，独倚曲阑干畔。 情无限、碧海青天，愁如茧、并刀难剪。 谁见。 正双眉深锁…