露华 残月

译文

星星稀疏，云彩收束。正赶上莲花漏（古代计时器）将要滴尽（表示夜将尽），树影也低低地转动。忽然之间（月光）闪现出朦胧的样子，依旧是那一抹浅浅的秋意。可怜（这月光）沾染（愁绪），怎么忍心先去睡呢，它夜夜照着人消瘦下去。（月光）可知道吗，眉梢上的愁恨太多，偏偏被我看见。小小的庭院暑气消退，纨扇（已不用）。即便误拜（月神）拜得十分虔诚，炉香袅袅如同心中盘绕的愁绪。怎奈每一次都是憔悴不堪，每一次都是长久叹息。只剩下从前的那些闲愁，挂在缀着银蒜（银质蒜形帘坠）的宝帘之上。罗衣清冷，花的精魂和梦一起消沉黯淡。

注释

莲漏（lián lòu）

古代一种计时的器具，形状像莲花，利用水的滴漏来计算时间。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清，这里形容月光朦胧的样子。

香袅（xiāng niǎo）

形容香气缭绕上升的样子。

心篆（xīn zhuàn）

指盘香，这里用来比喻心中的愁绪如同盘香一样缠绕。

银蒜（yín suàn）

银质的蒜形帘坠，是一种装饰品。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。从星疏云敛的夜空到将残的莲漏，再到低转的树影，奠定了一种静谧且略带哀愁的基调。月光的描写，如‘依旧一痕秋浅’，将秋夜的清冷与淡淡的愁绪融合。写作手法上，情景交融，词人将自己的愁情与秋夜的景色相融合，如‘怜染那忍先眠，夜夜照人清减’，把自己的消瘦与月光相联系，赋予月光以情感。在情感表达方面，通过描写秋夜的各种景象，表达出词人深深的愁苦、哀怨、孤寂之情，像‘眉梢恨多，偏是侬见’直白地表达出心中的恨意与孤独感。主题思想围绕着女子的愁绪展开，可能是思念某人，也可能是对自身境遇的感伤，这种愁绪贯穿于整个秋夜的景色描写之中。

速览

《露华 残月》是清代诗人李佩金的作品，主题为写景、抒情、孤寂、哀怨。星疏云敛。 正莲漏将残，树影低转。 忽逗惺忪，依旧一痕秋浅。 怜染那忍先眠，夜夜照人清减。 还知否，眉梢恨多，偏是侬见…