愁春未醒 题美人枕书图

译文

春日的情思被忧愁锁住，不让那游丝牵扯引导。只是无奈花丛深处的蝴蝶，将那美好的芳魂拘束。香气如雾般黏糊，扑到帘上的花气营造出黄昏氛围。春神知道吗？生来就识字，这便是忧愁的根源。疲倦地合上道书，除非在梦里，才能将事情弄得明白。哪能像游仙那般轻易，只是一瞬间的迷糊懵懂。眼尾低垂着，迷迷糊糊地合上又醒来。书卷中的红泪，那是粒粒相思，正好像是啼哭的泪痕。

注释

游丝

飘动着的蛛丝。

东君

司春之神。古代传说中的太阳神，常被用来指春天。

瞢腾

méng téng，迷糊、朦胧的样子。

红泪

原指女子的眼泪，这里用来形容书卷上仿佛带着女子相思的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘春魂愁锁，不许游丝牵引’，将春魂拟人化，生动地写出春魂被愁绪束缚的状态。在情感表达方面，词中弥漫着忧愁哀怨的情绪，‘生来识字，既是愁根’一句，将识字当作愁根，很是独特，深刻地表达出女主人公内心的愁苦。在意境营造上，通过描写香雾、扑帘花气、黄昏等景象，营造出一种朦胧、哀愁的氛围。主题思想围绕着女主人公的愁思展开，无论是对春景的感触，还是倦掩道书、梦中寻觅等情节，都体现出她无法排遣的愁闷。词中细腻地刻画了女主人公的神态，如‘眼尾低垂，朦胧合了又还醒’，把那种忧愁下的倦怠与不安生动展现。

速览

《愁春未醒 题美人枕书图》是清代诗人李佩金的作品，主题为愁思、拟人、朦胧、闺怨。春魂愁锁，不许游丝牵引。 只无奈深丛蝴蝶，约住芳魂。 香雾模黏，扑帘花气作黄昏。 东君知否，生来识字，既是愁根。 倦掩…