绣停针 题陈蘅芳三姊倦绣图
小院静，见暖日烘花，莺梭织锦。
检点芸奁，浅碧深红，无力绣床斜凭。
叶遮莲映。
刺一对、鸳鸯栖稳。
彩丝欲整还停，霎时柳瞑花困。
愁春清昼永。
听杜宇枝头，声声离恨。
翠羽笼窗，鹦鹉帘前，低诵侬诗乍醒。
金钱怕问，卜不出、天涯芳草，王孙归信，远山断烟青迥。
检点芸奁，浅碧深红，无力绣床斜凭。
叶遮莲映。
刺一对、鸳鸯栖稳。
彩丝欲整还停，霎时柳瞑花困。
愁春清昼永。
听杜宇枝头，声声离恨。
翠羽笼窗，鹦鹉帘前，低诵侬诗乍醒。
金钱怕问，卜不出、天涯芳草，王孙归信，远山断烟青迥。
译文
小院一片寂静，只见温暖的阳光照耀着花朵，黄莺像梭子般穿梭于繁花似锦之中。查看装有香草的小匣子，浅绿深红的丝线，无力地斜靠着绣床。荷叶遮着莲花相互映衬。刺绣一对鸳鸯安稳栖息。彩色的丝线想要整理却又停下，片刻间柳影昏暗花朵困倦。忧愁春日白天漫长。听着枝头杜鹃鸣叫，声声都是离别的愁恨。翠鸟在窗边的笼子里，鹦鹉在帘前，低声念着我的诗时我乍然惊醒。害怕去问占卜的金钱卦，算不出远方的芳草间，离人归来的音信，远处山峦隔断青烟，一片辽远。
注释
- 芸奁（yún lián）
- 装有香草的匣子，芸是香草，奁是匣子。
- 柳瞑（míng）
- 柳影昏暗，瞑有昏暗的意思。
- 翠羽
- 这里指翠鸟。
- 侬（nóng）
- 我，吴地方言。
- 迥（jiǒng）
- 遥远，这里形容远山隔断青烟后的辽远景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。小院的静与暖日、莺梭等景象相互映衬，形成动静结合的画面。通过描写女子倦绣的情景，如‘浅碧深红，无力绣床斜凭’，生动地刻画出女子慵懒的神态，其中既有春日困乏之感，又似乎暗示着某种潜藏的愁绪。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘听杜宇枝头，声声离恨’，借杜鹃啼叫的声音来表达离恨之情。同时采用了以景结情的手法，结尾‘远山断烟青迥’，通过描绘远处的山峦和隔断的青烟，将那种怅惘、对远人的思念之情融入到空旷的景色之中，余味悠长。情感表达方面，既有对春日慵懒情绪的表达，也有对离人的思念和盼归的惆怅之情。主题思想围绕着女子春日倦绣，抒发了离恨与思念之情。
速览
《绣停针 题陈蘅芳三姊倦绣图》是清代诗人李佩金的作品，主题为闺怨、借景抒情、春日、倦绣。小院静，见暖日烘花，莺梭织锦。 检点芸奁，浅碧深红，无力绣床斜凭。 叶遮莲映。 刺一对、鸳鸯栖稳。 彩丝欲整还停，霎时…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品