百字令 春晓，用漱玉词韵

译文

三分的春天景色，却有二分是离别的愁绪，重重帘幕深垂紧闭。早晨的阳光烘烤得天气晴和但仍有寒意，满庭院花香暖香扑鼻。天空沾染着淡淡的云，树叶筛下稀疏的光影，熟悉遍了闲居的滋味。白天漫长无事可做，一生可以寄托于书卷之中。将要依次整理查看罗衣，轻轻添上一件半臂（短衣），靠着纱屏斜斜地倚靠着。恼恨地听到枝头杜鹃啼叫，旧日的怨恨和新添的忧愁被唤起。风像剪刀一样剪裁出红花，雨丝像丝线织出碧叶，却白白辜负了春神的心意。海棠花开了没有呢？小丫鬟回来禀报说还没有。

注释

将次

将要、快要。

半臂

短袖或无袖上衣。古时一种短的上衣，男女皆可穿。

东君

司春之神。

小鬟

小丫鬟。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里指代婢女。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比拟的手法，如‘风剪裁红，雨丝织碧’，将风比作剪刀，雨比作丝线，生动形象地描绘出风雨对花草的作用，画面感很强。在意境营造方面，词中描绘了春晓时分的庭院景色，‘晓日烘晴犹料峭，香暖一庭花气。天蘸微云，叶筛疏影’等句营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。情感表达上，充满了离情别绪与闲愁，如‘三分春色，却二分离绪’直接点明愁绪占了春色的大部分，而‘懊恼枝头闻杜宇，旧恨新愁唤起’进一步强化了这种愁绪。主题思想上，表达了女子在春晓时节的孤独寂寞、对时光流逝的感叹以及被离情别绪所困扰的心境。

速览

《百字令 春晓，用漱玉词韵》是清代诗人李佩金的作品，主题为伤春、闺怨、闲愁、写景。三分春色，却二分离绪，重帘深闭。 晓日烘晴犹料峭，香暖一庭花气。 天蘸微云，叶筛疏影，谙遍闲中味。 昼长无事，生涯书卷…